Para que um documento emitido no Brasil (certidões, contratos, procurações, documentos pessoais e acadêmicos, por exemplo) tenha efeito legal em países estrangeiros, além da Legalização / Apostilamento é necessário a tradução do mesmo.
O contrário também é verdadeiro, quando você tem algum documento estrangeiro e precisa que o mesmo tenha valor no Brasil é preciso traduzi-lo para que as autoridades do país possam entender o conteúdo do documento.
Mas diferentemente de textos como um livro, um manual técnico ou um artigo científico, que podem ser traduzidos por qualquer pessoa que se sinta habilitada para tanto, um documento só terá existência legal no país se traduzido por um tradutor público (ou juramentado) habilitado pelas autoridades do país para essa atividade.
Ou seja, nenhum documento redigido em idioma estrangeiro tem validade no Brasil, se não vier acompanhado da respectiva tradução juramentada. Assim como documentos brasileiros para outros países. A tradução apenas acompanha o original, mas não o substitui.
A tradução juramentada tem fé pública, ou seja, reflete oficialmente em português o conteúdo do original na língua estrangeira. As versões feitas por um tradutor juramentado para outros idiomas são reconhecidas por muitos países.
É atribuição também do tradutor juramentado atuar como intérprete em juízo, em cartórios ou outros locais onde haja necessidade de interpretação, por exemplo, em casamentos de brasileiros com estrangeiros, na compra e venda de imóveis por estrangeiros, registro de filhos de estrangeiros nascidos no Brasil, em audiências etc.
A tradução juramentada reproduz fielmente o conteúdo do documento original.
| A equipe do Seu Futuro na Europa pode realizar a Tradução Juramentada dos documentos brasileiros para terem efeitos nos países europeus. O contrário também é verdadeiro, podemos realizar a Tradução Juramentada de documentos estrangeiros para terem validade no Brasil. Não deixe de entrar em contato conosco para |